ز اندازه بیرون تشنه ام

به دیگر سخن شیخ می خواهد ساقی او را بر اصحاب مقدم بدارد…البته این امر به نیاز مفرط جناب شیخ هم بر می گردد. چرا که می فرماید:”ز اندازه بیرون تشنه ام….”.

ز اندازه بيرون تشنه ام ساقي بيار آن آب را. اول مرا سيراب کن وان گه بده اصحاب را ; من نيز چشم از خواب خوش بر مي نکردم پيش از اين. روز فراق دوستان شب خوش بگفتم …

ز اندازه بیرون تشنهام ساقی بیار آن آب را اول مرا سیراب کن وآنگه بده اصحاب را. ای ساقی آن باده را بیاور که بیش از حد به آن مشتاقم. اول با آن باده مرا سیراب و …

1) زاندازه بیرون تشنه ام ، ساقی بیار آن آب را / اوّل مرا سیراب کن ، وآنگه بده اصحاب را. 2) من نیز چشم از خواب خوش برمی نکردم پیش از این / روز …

بیش از حد تشنه هستم. ای ساقی! آن آب را بیاور. ابتدا به من آب بده و سپس یاران را سیراب کن. من نیز چشم از خواب خوش بر می نکردم پیش از این.

ز اندازه بیرون تشنه ام ساقی بیار آن آب را. اول مرا سیراب کن وان گه بده اصحاب را. من نیز چشم از خواب خوش بر می نکردم پیش از این. روز فراق دوستان شب خوش بگفتم …

همایون شجریان شعر سعدی او میکشد قلاب را ز اندازه بیرون تشنه ام ساقی بیار آن اب را اول مرا سیراب کن وانگه بده اصحاب را من نیز چشم از خواب خوش …

ز اندازه بیرون تشنهام ساقی بیار آن آب را اول مرا سیراب کن وانگه بده اصحاب را من نیز چشم از خواب خوش بر مینکردم پیش از این